Correction d'épreuves

Description

Lecture de textes dans le but de repérer tout ce qui aurait échappé à l'attention lors de la rédaction et de la révision, ou qui aurait été introduit par erreur lors de la saisie des corrections ou de la mise en page. Cette vérification est la dernière étape avant la publication ou s'effectue pour chaque version lors de la préparation de documents.

La correction d'épreuves (ou relecture) s'effectue de façon très minutieuse, en utilisant les signes conventionnels, que ce soit en français ou en anglais. Il m'est possible de vous envoyer ma liste de contrôle lorsque je réponds à une demande de tarif.

Je suis membre de l'Association canadienne des réviseurs.

Réalisations

Voici quelques documents corrigés récemment :

  • Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, L'influence du genre et du sexe : un recueil de cas sur la recherche liée au genre, au sexe et à la santé (sous presse)
  • Version française du site Botany John au Jardin botanique et centre de recherche sur les plantes de l'Université de la C.-B.
  • CGA-Canada, cours en ligne Comptabilité financière : consolidation et autres concepts avancés
  • Revue Canadian Literature (pages en français)
  • Vis-à-vis: Beginning French, édition canadienne, McGraw-Hill Ryerson, et Mise en pratique, 6e édition, Pearson Canada
  • Modernité en transit, sous la direction de R. Dubé, P. Gin, W. Moser et A. Pires, aux Presses de l'Université d'Ottawa

Domaines de spécialisation et champs d'intérêt

Mon expérience de bibliothécaire me permet d'acquérir les connaissances additionnelles nécessaires à la compréhension de tout texte. Je suis donc en mesure de faire de la correction d'épreuves dans la grande majorité des sujets et matières.

Tarifs

Le tarif horaire est généralement le plus équitable bien qu'un taux par mot ou pour le mandat entier soit possible. Veuillez m'envoyer un échantillon du texte et je vous répondrai dans les plus brefs délais.

Formation et expérience

Vous trouverez ici un court CV (PDF, 433K). Une version plus complète est disponible sur demande.

Courriel : info@englishorfrench.com ou f_trahan@shaw.ca – en français ou en anglais.