Indexeur et correcteur d’épreuves bilingue – en français ou en anglais.

Vérification de traduction de l’anglais au français ou du français vers l’anglais.

Lauréat du prix d'indexation de la SCI pour les index du livre Ancient Pathways, Ancestral Knowledge de Nancy J. Turner.

En plus d’avoir une formation en indexation, j’ai accumulé plus de quinze années de travail en correction d’épreuves ainsi qu’une longue expérience professionnelle dans le milieu de l’édition.

Je suis titulaire d'un baccalauréat en traduction français/anglais, d'un diplôme universitaire en bibliothéconomie et j’ai l’avantage d’avoir travaillé dans plusieurs domaines.

Mon travail se distingue par un souci méticuleux du détail, un engagement au regard des niveaux de qualité élevés, et le respect des délais.

Consultez Indexation, Correction d'épreuves, ou Vérification de traduction pour :

  • une description du service
  • quelques réalisations récentes
  • mes domaines de spécialisation
  • des renseignements sur mes tarifs
  • plus d'information sur ma formation et mon expérience

Mon expérience professionnelle et ma formation académique étant très variées, j’ai donc acquis de vastes connaissances dans plusieurs disciplines et champs d’intérêt. En outre, mes compétences de bibliothécaire me permettent de faire les recherches nécessaires pour m’assurer de l’exactitude et de la cohérence du contenu.

Courriel : info@englishorfrench.com ou f_trahan@shaw.ca – en français ou en anglais.