Vérification de traduction (Lecture comparative)

Description

La vérification de traduction consiste à assurer la concordance en comparant chaque phrase individuellement, et ensuite de procéder à une correction d’épreuves du texte entier.

Au cours de ce processus je mets en évidence les écarts et j’inclus des suggestions, en plus de formuler des commentaires lorsque mon interprétation diffère. Je souligne ce qui semble nécessiter une vérification additionnelle, tout en m’assurant de l’uniformité, de la cohérence, et de la fidélité au texte original.

Le service de révision comparative du français vers l’anglais est offert aux traducteurs, entreprises, gouvernements, maisons d’édition ainsi qu’aux organisations et bureaux de traduction alors que celui de l’anglais vers le français n’est destiné qu’aux traductrices, traducteurs et agences de traduction.

Je suis disponible pour effectuer des traductions du français vers l'anglais et des corrections d'épreuves en français ou en anglais.

Réalisations

Traduction du français vers l'anglais pour les Presses de l'Université d'Ottawa. 

Le travail pour les organismes suivants a été fait par l'entremise de traductrices et de cabinets de traduction :

  • Service Canada
  • Gouvernement de l'Ontario
  • British Columbia Teachers' Federation
  • International Finance Centre British Columbia
  • Agence canadienne de développement international (ACDI)
  • Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI)

Domaines de spécialisation et champs d'intérêt

Mon expérience de travail, ma formation et des champs d'intérêt très vastes, ainsi que mes compétences de bibliothécaire me permettent de travailler dans plusieurs disciplines. Voir les domaines de spécialisation sur la page Indexation.

Tarifs

Le tarif est lié au niveau de spécialisation du texte et à la qualité de la traduction. Veuillez me faire parvenir un échantillon de l'original et aussi de la traduction pour que je puisse déterminer le tarif. Je vous répondrai dans les plus brefs délais.

Formation et expérience

Mon CV est disponible sur demande.

Courriel : info@englishorfrench.com ou f_trahan@shaw.ca – en français ou en anglais.