Indexation

Description

Rédaction d'index en français ou en anglais pour des ouvrages imprimés – livres et manuels, rapports, ou périodiques – ainsi que pour les supports électroniques tels que sites Web, livres numériques, base de données et métadonnées.

Lauréat en 2015 du prix Ewart-Daveluy qui souligne l'excellence en indexation, décerné par la SCI (Société canadienne d'indexation), pour mes index de Ancient Pathways, Ancestral Knowledge par Nancy J. Turner (MQUP). 

Un index sert de guide pour permettre aux lecteurs et aux gens qui font des recherches de trouver rapidement, et de façon efficace, l'information – concepts clés, sujets traités, noms de personnes et de lieux, etc. – dont ils ont besoin.

Mon but est de concevoir des index logiques, précis et fidèles au texte en prenant soin d'anticiper les besoins de tous les lecteurs. Mes index sont préparés à l'aide d'un logiciel spécialisé (Cindex) et vous sont envoyés corrigés, en format rtf, prêts à être mis en page.

Près de 500 projets d'indexation réalisés depuis 2007, en plus de traductions d'index du français vers l'anglais ou vice versa.

Mon article au sujet de l'indexation d'ouvrages de langue française se trouve dans le numéro de décembre 2011 de la revue The Indexer.

Je suis membre de la Société canadienne d'indexation (SCI) et je suis bénévole au bureau de direction depuis 2009.

Réalisations

Voici quelques titres d'ouvrages indexés récemment :

  • L'Être humain : conceptions modernes et contemporaines, par P. Dumesnil et collègues, Oxford University Press.
  • L'Histoire du vote au Canada (version imprimée), Élections Canada.
  • Histoire de la Banque Canadienne Impériale de Commerce (vol. 5, 1973-1999), par R. McQueen, ECW Press.
  • Rapports de la Commission de vérité et réconciliation du Canada : L'Histoire, partie 1, des origines à 1939 et aussi L'Expérience métisse. Publié par MQUP.
  • Manuels de l'Institut d'assurance du Canada et plus d'une quarantaine de rapports pour l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
  • La mondialisation : relations et enjeux, par B.W. Clark et J.K. Wallace, Pearson Canada.
  • Éducation pour tous : Rapport mondial de suivi sur l'EPT. Traduction de l'index de plusieurs rapports. UNESCO.

Périodiques indexés : Annals of the Missouri Botanical Garden, Novon et BC Studies.

Domaines de spécialisation et champs d'intérêt

Mon expérience de travail, ma formation, des champs d'intérêt très vastes, ainsi que mes compétences de bibliothécaire me permettent de travailler dans plusieurs disciplines :

  • Sciences naturelles, nature et environnement, éducation, développement, langues et traduction, botanique, durabilité écologique, sciences des eaux et de la mer, santé, histoire, Québec et Canada, Japon, Asie-Pacifique, Premières nations, changement social, tourisme, agriculture, et horticulture.

Tarifs

Les tarifs varient selon la dimension des pages et de la police, la densité des termes à indexer, la complexité du texte, le nombre de pages ainsi que les délais anticipés. Il est essentiel de m'envoyer un échantillon de l'ouvrage pour être en mesure de déterminer un tarif. Je vous répondrai dans les plus brefs délais.

Si vous le désirez, je procède à une demande de révision et je pourrai aussi vérifier l'index après la mise en page. Veuillez noter que si la pagination de l'ouvrage change une fois l'index terminé, tout travail additionnel sera fait à un taux horaire fixe.

Formation et expérience

Je possède une formation en indexation et plus de cinq années d’expérience en catalogage dans des bibliothèques. Mon CV est disponible sur demande.

Courriel : info@englishorfrench.com ou f_trahan@shaw.ca – en français ou en anglais.